Chapter 3
ou les autres connaissances entrent vers nous dans Flatland.
Comme là aucun soleil est avec nous, ni toute lumière de tel
un genre comme pour faire des ombres, nous n'en avons pas des aides
à la vue que vous avez dans Spaceland.
Si notre ami vient plus proche à nous nous voyons
sa ligne devient plus grande; s'il nous laisse
il devient plus petit; mais encore il regarde comme
une ligne droite; soyez il un Triangle, Carré,,
Pentagone, Hexagone, Cercle, ce que vous voulez,--
une Ligne droite il regarde et rien autrement.
Vous pouvez demander peut-être comme sous ces circonstances du disadvantagous
nous sommes capables de distinguer nos amis de l'un l'autre:
mais la réponse à ceci la question très naturelle sera plus de façon adéquate
et donné facilement quand je viens décrire les habitants de Flatland.
Pour le présent laissez-moi différer ce sujet, et dites un mot ou deux
au sujet du climat et maisons dans notre pays.
COUPEZ 2 Du Climat et Maisons dans Flatland
Comme si aussi avec nous, il y a quatre points avec vous,
du Nord du compas, Sud, Est, et À l'ouest.
Il n'y avoir aucun soleil ni autres corps célestes, c'est impossible
pour nous déterminer le Nord dans le chemin habituel; mais nous avons
une méthode de notre propre. Par une Loi de Nature avec nous,
il y a une attraction constante au Sud;
et, bien que dans les climats modérés ce soit très léger--
afin que même une Femme en santé raisonnable puisse voyager
plusieurs furlongs au nord sans beaucoup de difficulté--
encore le gênant effort du sud attraction
est assez suffisant à service comme un compas dans la plupart des parties
de notre monde. De plus, la pluie (quels automnes
à périodicités énoncées) venir toujours du Nord,
est une assistance supplémentaire; et dans les villes
nous avons le conseil des maisons,
lesquels ont bien sûr leurs côté murs
courir pour la plupart Nord et Sud,
afin que les toits puissent éviter la pluie du Nord.
Dans le pays où il n'y a pas de maisons,