Chapter 45
tout, mais pas autrement blessé. Et ce monsieur est le frère
de l'ami gentil qui était si valable jusqu'à elle dans le tunnel. Je ne suis pas
tout à fait assurément du nom. Je pense que c'est---"
"Guy Waring", le jeune homme a interposé mielleusement. À peine tout un
qui a regardé les yeux de Colonel Kelmscott aurait pu percevoir même
la surprise profonde cet avis l'a causé. Il a courbé sans
déplacer un muscle de ce visage de l'armée. Guy lui-même n'a jamais remarqué
l'émotion intense que l'introduction a éveillé dans les distingué
étranger. Mais Mme Clifford et Elma, chacun qui le parcourt attentivement
avec leurs yeux gris aiguisés, a observé à la fois que, insensible
comme il a paru, une foudre qui tombe aux pieds de Colonel Kelmscott
ne pu pas l'a étourdi plus entièrement ou complètement. Pour une seconde
ou deux qu'il a regardé fixement malhabilement dans le visage du jeune homme, sa couleur est venue
et est allé, sa poitrine a levé dans silence; alors il a cordé sa moustache
avec ses doigts du tremblement, et a essayé en vain d'en pomper quelques-uns
remarque inoffensive à propos à l'occasion. Mais aucune remarque n'est venue à
il. Mme Clifford a dardé un coup d'oeil sournois à Elma, et Elma a dardé
en arrière un coup d'oeil sournois à Mme Clifford. Non plus dit un mot, et chacun
laissez ses yeux laisser tomber à la fois à la terre comme ils ont rencontré l'autre.
Mais chacun savait dans son coeur que quelque chose passer étrange avait
Colonel Kelmscott étonné; aussi, et chacun savait que l'autre
l'avait observé.
Mère et fille, en effet, exigé aucuns mots parlés dire ceux-ci
choses carrément à l'un l'autre. L'intuition profonde qui est descendue
aux deux assez était les mettre à la fois dans sympathie sans le besoin
de langue articulée.
"Oui, M. Guy Waring", Mme Clifford a répété enfin, en cassant
le silence maladroit qui est survenu sur le groupe. "Le frère
de M. Cyril Waring qui était si genre l'autre jour à ma fille
dans le tunnel."