L'Agamemnon d'Échille - a Traduit dans anglais Rhyming Vers avec les Notes Explicatives

Aeschylus

Chapter 51

  Mensonges dans le profond!

UN AUTRE.

Pour l'égard de femme il a enduré et s'est bien battu,
  Et par la main d'une femme il est tombé.

AUTRES.

Quel hast tu fait, O Helen store de cerveau,
Visage O qui a fait virer les âmes sur la plaine d'Ilion,
Un visage, un visage, et beaucoup d'un mille tués?
  La haine de vieux que sur ce château mettez,
Builded dans convoitise, le jour du mal d'un mari,
Hath a encore fleuri pour thee une fleur parfaite
Et inoublié, une vieille et brûlante tache
  Jamais passer loin.

CLYTEMNESTRA.

Non, ne priez pas pour l'heure de mort, être essayé,
  Aussi plaie sous ces coups
Non plus sur Helen courroux du thy du tour de côté,
Le Tueur d'Hommes, le visage que les hath ont détruit,
Ses mille âmes Danaan, et forgé un large
  Blessez qu'aucune sangsue ne peut fermer.


CHOEUR.

--Démon dont le talon est mis
  Sur la Maison et le parent double
    Du haut Tantalidae,
Un pouvoir, lourd comme destin,
  Tu wieldest à travers le péché de femme,
    Percer le coeur de moi!

--Comme un swoln du corbeau avec haine
  Il les hath ont mis sur le mort sa griffe,
Il croaketh une chanson assouvir
  Sa fureur, et appels il Loi!

CLYTEMNESTRA.

Ah, faites appel à Lui! Vraiment, appel--
  Et les thy pensaient que les hath ont trouvé son chemin--
Le Démon qui fréquente ce couloir,
  Le Courroux trois fois-engorged;

De lui la douleur de la chair est
  Pour sang né et a augmenté;
Avant le vieil hath douloureux cessé
  Il oozeth de nouveau.

CHOEUR.

  --En effet Il est très grand,
      Et lourd sa colère, Il,,
    Le Démon qui guide le destin
     Du vieux Tantalidae:
Hélas, hélas un conte mauvais que vous dit
De colères désolées et insatiable!

--Ah je,
  Et encore 'tis tout comme Zeus les hath ont voulu,
      Faiseur de tout et Cause de tout;
  Par Son Word chaque automne du doth de la chance,
      Aucune fin sans Lui est accomplie;
          Cela qui de ces choses
  Mais cometh par le counsellings de haut Ciel?

  [_A raient de Personnes en deuil a rassemblé dans le House_.
Prev   Contents   Next

wakacje hiszpania fundacja rolki SENNIK viagra hotels