Chapter 1
LE
AGAMEMNON
DE
ÉCHILLE
TRADUIT DANS ANGLAIS RHYMING VERS
AVEC LES NOTES EXPLICATIVES PAR
GILBERT MURRAY
PROFESSEUR REGIUS DE GREC DANS L'UNIVERSITÉ D'OXFORD
DIXIÈME MILLE
LONDRES: GEORGE ALLEN & UNWIN LTD.
RUSKIN HOUSE, 40 RUE de MUSÉE, W.C.,
PRÉFACE
Le sens de difficulté, et en effet de crainte avec qui un savant
approches que la tâche de traduire le _Agamemnon_ dépend directement du sien
grandeur comme poésie. C'est en partie un problème de diction. La langue de
Échille est une chose extraordinaire, la syntaxe raide et simple, le
vocabulaire obscur, inattendu, et a macéré dans splendeur. Le sien
les particularités ne peuvent pas être négligées, ou la traduction sera fausse dans
caractère. Encore pas Milton lui-même pourrait produire en anglais le même grand
musique, et un traducteur qui devrait s'efforcer ambitieusement pour représenter le
l'effet complexe de l'original entraverait ses propres pouvoirs d'expression et
tendez son instrument à casser. Mais, à part la diction dans ceci
sens plus étroit, il y a une qualité d'atmosphère qui entoure le
_Agamemnon_ qui paraît presque défier reproduction dans un autre cadre,
parce qu'il dépend dans grande mesure de la place de la pièce de théâtre dans le
développement historique de littérature grecque.
Si nous acceptons la vue qui tout l'Art dans une certaine mesure, et tragédie grecque dans un
degré très spécial, mouvements dans son cours de développement de Religion à
Divertissement, d'un Service à une Performance, à que le _Agamemnon_ paraît
soyez debout à un point critique où la balance des deux éléments est proche
perfection. Le drame est complètement venu à la vie, mais la religion n'a pas cependant
se fané à une formalité. Le _Agamemnon_ n'est pas, comme le _Suppliant d'Échille
Women_, une statue à moitié taillé hors de la pierre. C'est une vraie pièce de théâtre, en montrant
fracas de caractère et situation, suspens et mouvement, psychologique,
profondeur et subtilité. Encore il reste encore quelque chose plus qu'une pièce de théâtre. Le sien