Chapter 69
CRESCAS.
Graetz.--IV, pp. 146 [157], 191 [206].
ALBO.
Graetz.--IV, 7.
Traduction anglaise de _Ikkarim, Review_ hébreu, Vols. JE, II, III.
CHAPITRE XIV
LA DIFFUSION DE SCIENCE
Traducteurs provençaux.--L'Ibn Tibbons.--Italien
Traducteurs.--Jacob Anatoli.--Kalonymos.--Scientifique
Littérature.
Les traducteurs agissent comme médiateurs entre plusieurs peuple et âges. Ils
apportez les livres et idées d'une forme de civilisation aux esprits et
coeurs d'un autre. Dans les traductions des Moyen-Age était de plus
importance que maintenant, depuis que moins gens cultivés pourraient lire étranger
langues.
Aucuns hommes de lettres étaient plus actifs que les Juifs dans ce travail de
diffusion. Dr. Steinschneider remplit 1100 grandes pages d'un compte de
les traductions faites par les Juifs dans le Moyen-Age. Juifs co-opéré avec
Mahométan dans faire des traductions du grec, comme plus tard ils,
été associé avec les Chrétien dans faire des traductions Latines du
chef-d'oeuvre de littérature grecque. La plupart des traductions juives,
cependant, cela influencé l'Europe a été fait de l'arabe dans le
Hébreu. Mais pourtant la langue de ces traductions était principalement hébraïque,
ils étaient en état de fonctionner aux autres excepté Juifs. Pour les versions hébraïques
été souvent seulement une étape dans un plus long voyage. Quelquefois par les Juifs directement,
quelquefois par savants chrétiens qui agissent conjointement avec Juifs, ceux-ci
Les versions hébraïques ont été changées en latin que la plupart des savants comprenaient,
et des traductions supplémentaires Latines a été fait dans le chaque jour
langues d'Europe.
Les travaux donc a traduit était principalement le scientifique et philosophique
chef-d'oeuvre des Grecs et Arabes. La poésie et histoire étaient moins
fréquemment le sujet de traduction, mais, comme sera vu plus tard,
l'étendue des fables de Grèce et des contes folkloriques d'Inde dus