Chapter 55
ils ont été obligés à protéger contre ses sujets rebelles. Il y avait à
en premier quelque opposition dans le Sénat romain contre embrasser la cause de
un tel homme, mais il a bientôt été posé, être maîtrisé par en partie,
L'autorité de Pompey, et en partie a fait taire par les promesses de Ptolémée et
pot-de-vin. Le Sénat a déterminé restaurer le roi à son trône, et
commencé à faire des arrangements pour porter la mesure dans effet.
Les provinces romaines plus proche à Egypte Cilicia et Syrie, pays, étaient
situé sur la côte de l'est et du nord-est de la Méditerranée,
au nord de Judée. Les forces placées dans ces provinces seraient, de
courez, le plus commode pour fournir les troupes nécessaires pour le
expédition. La province de Cilicia était sous l'ordre du consul
Lentulus. Lentulus était à ce temps à Rome; il avait réparé au
capital pour quelque but temporaire, laisser sa province et les troupes
placé là sous l'ordre, pour le temps, d'une sorte de lieutenant,
le général nommé Gabinius. Il a été conclu que ce Lentulus, avec le sien,
Forces syriennes, devrait entreprendre la tâche de réintégrer Ptolémée sur le sien
trône.
Pendant que ces plans et arrangements étaient encore immatures, une circonstance,
s'est produit lequel a menacé, pour un temps, complètement les battre. Il paraît
que quand le père de Cléopatre a laissé en premier l'Egypte, il avait causé un rapport à
que soit circulé là qu'il avait été tué dans la révolte. L'objet de
ce stratagème était couvrir et dissimuler son vol. Le gouvernement de
Bérénice a bientôt découvert la vérité, et a appris que le fugitif avait
entré dans la direction de Rome. Ils ont inféré immédiatement qu'il était
aller demander aux gens romains pour aide, et ils ont déterminé cela,
si c'était le cas, les gens romains, avant de décider dans sa faveur,,
devrait avoir l'occasion d'entendre leur côté de l'histoire aussi bien que
le sien. Ils ont fait en conséquence à la fois des préparations pour envoyer un même